sync NaSrul
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
Kenapa awak ke sini?
Saya tidak mahu datang,
tapi rakan kongsi lain di firma sangat bimbang.
Awak buat mereka bimbang, bukan saya.
Awak menyebarkan sesuatu pada mereka.
Seseorang perlu ambil tindakan dan selamatkan firma kita.
Dan satu-satunya orang yang saya percaya...
ialah diri saya sendiri.
Jika pendakwaan...
melampaui batas dan memberi hujah yang tidak masuk akal,
jadi bermaksud ia bukan tentang kemenangan atau kekalahan.
Ia bermaksud mereka akan beri masalah pada awak.
Bukan begini cara awak selalu membahayakan diri.
(Suits, episod 10)
(Awak boleh buktikan betapa bernilainya awak...)
(dengan menunjukkan risiko yang awak sanggup ambil.)
Saya hampir dipersalahkan atas perkara yang saya tidak lakukan.
Benarkah awak boleh meneruskan perbicaraan ini?
Apa yang awak beritahu sebelum ini? Awak kata ini untuk Min Joo.
Selepas tiga tahun,
saya mula terfikir lebih baik hidup dari mati...
Tidak.
Saya fikir yang saya memang perlu bertahan.
Saya perlu hidup...
untuk keluar dan balas dendam pada mereka.
Tidak, saya yakin bukan itu yang Cik Kim mahukan.
Sebab itu saya putuskan untuk mencuba semula!
Dan sekarang mereka dakwa saya memaksanya mengambil dadah.
Inikah yang dia mahukan?
Mereka cuba menakutkan kita...
dengan perkara yang mengarut kerana mereka tidak berkeyakinan.
Kita akan menang pada akhirnya. Jangan bimbang.
Apa pendapat awak?
Jika dia kata kita akan menang, kita akan menang.
Ini yang Cik Kim mahukan.
Tidak.
Bukan apa yang dia fikirkan. Jika awak adalah saya,
awak akan meneruskan perbicaraan dengan merisikokan kehidupan awak?
Saya pertaruhkan hidup saya pada Encik Choi.
Saya percayakan dia.
Jadi awak perlu menang.
Jika tidak,
saya akan libatkan awak semua.
Awak sudah bincang perkara itu dengan klien awak, Encik Choi?
Yang Arif.
Plaintif masih mahu meneruskan perbicaraan semula itu.
Saya rasa awak masih tidak tahu bagaimana perkara akan terbongkar.
Tambahan pula, saya rasa mahkamah perlu...
mempertimbangkan dengan baik yang pendakwaan ini...
cuba memberi tekanan pada plaintif dengan kenyataan yang tidak berasas.
Adakah awak benar-benar fikir ia masuk akal...
Tidak, ia langsung tidak masuk akal.
Itu apa yang saya mahu beritahu awak tadi.
Sekarang plaintif mahu teruskan perbicaraan semula,
jadi kita akan sambung perbicaraan esok.
Jika ini cara awak melakukannya,
saya akan tunjukkan cara yang sebenarnya pada awak.
Jadi mari lihat siapa yang akan menagis pada akhirnya.
Jika awak bertemu klien tanpa kebenaran saya lagi,
habislah awak.
Okey.
Dan tentang kemalangan langgar lari Park Joon Gyu,
keluarga mangsa boleh mendapat pampasan sebanyak 500,000 dolar.
Uruskan dengan mereka secepatnya esok.
Awak yang mendakwa budak lelaki itu.
Kenapa awak membongkar semula kes itu?
Awak yang menghapuskan bukti itu, bukan saya.
Saya hanya menangkap lelaki yang awak sudah putuskan...
sebagai penjenayah.
Adakah awak fikir saya akan jatuh seorang diri?
Adakah awak sedang mengugut saya sekarang?
Bos awak yang mengugut saya pada 12 tahun lalu.
Adakah awak tahu apa yang Pendakwa Raya Oh...
katakan pada saya bila saya menolak untuk memalsukan bukti?
Dia kata sukar untuk penjarakan penjenayah...
dengan hanya mengikuti undang-undang.
Jadi dia beritahu saya perlu menjadi lebih jahat dari lelaki...
yang saya perlu tangkap.
Jika saya menolak,
dia kata akan buat saya kehilangan semua yang saya ada.
Kenapa awak tidak mengugut saya seperti yang dia lakukan?
Jika awak rasa tidak boleh memecat saya,
saya boleh letak jawatan.
Adakah awak rasa sukar? Awak mahu berhenti?
Saya tidak rasa sukar,
tapi nampaknya awak yang rasa begitu.
Maksud awak, awak juga boleh membaca emosi saya sekarang?
- Saya... - Saya tidak pernah kata...
akan pecat awak.
Tapi saya takkan halang awak berhenti jika itu yang awak mahukan.
Apa yang berlaku?
Adakah awak mahu minum bir? Satu sahaja.
Jika saya minta mereka datang untuk penyelesaian,
saya tiada bezanya dengan peguam yang bertemu saya...
selepas ibu bapa saya mati.
Sudah tentu awak berbeza.
Tidak seperti awak,
dia takkan mengalami penderitaan.
Mungkin dia menganggapnya tidak lebih dari kerja.
Tapi awak tidak boleh kata...
itu yang menjadikan dia seorang peguam yang jahat.
Pasti bagus jika dia sedikit sensitif,
tapi dia masih membela penyerang itu.
Saya rasa begitu.
Tapi saya...
Saya tahu.
Saya tahu awak lelaki bagaimana...
dan saya tahu apa yang penting bagi awak.
Mereka kata mudah untuk melihat nilai seseorang itu...
dengan melihat jenis risiko yang mereka ambil.
Dan saya menyokong awak...
kerana awak ada nilai itu dalam diri.
Tapi...
awak beritahu yang awak takkan rosakkan kerja awak...
dengan terlalu beremosi.
Ia kelihatan seperti awak pengajar peribadi,
bukan saya.
Saya tahu.
Saya rasa saya ada bakat untuk membantu awak.
Mari minum.
Mereka berdua tidak boleh cakap bahasa Korea.
Mereka cuba membayar hutang sepanjang hidup mereka.
Dan mereka baru datang ke Korea selama enam bulan...
jadi mereka telah mendapat sedikit duit.
Terima kasih kepada pemilik,
kami dapat lakukan pengebumian di sini.
Jadi boleh awak tolong terjemah apa yang saya mahu kata pada mereka?
Tolong beritahu mereka yang saya dan penyerang...
benar-benar minta maaf dan menyesali tentang kemalangan itu.
Dia dan penyerang, Park Joon Gyu,
benar-benar minta maaf dan menyesali...
tentang kemalangan dan kematian Sung Hwa.
Saya tahu yang kematiannya tidak boleh diganti dengan duit.
Saya tahu yang awak masih berkabung...
dan saya rasa berdukacita untuk katakan ini pada awak.
Anak lelaki awak tidak bersalah....
Kami sangat tahu bagaimana abang saya...
boleh terlibat dengan kemalangan itu.
Dia bukannya seseorang yang suka lakukan masalah.
Semasa di China, dia seorang budak yang baik,
pandai dan berbakat dalam lukisan.
Dia belajar bersungguh-sungguh...
dan berjaya memasuki universiti di Korea.
Tapi keadaan...
jadi lebih sukar untuk dia selepas itu.
Adakah ia kerana yuran?
Beliau dapatkan pinjaman pelajar dan berjaya tamatkan pengajian,
tapi orang Korea juga ada masa sukar untuk cari pekerjaan hari ini.
Dia hadapi masa yang lebih sukar untuk dapatkan pekerjaan...
sebagai warga asing yang ambil jurusan seni.
Tuan.
Apa yang kami perlukan ialah...
duit untuk bayar balik pinjaman pelajarnya.
Berapa banyak itu?
50,000 dolar.
(Perjanjian)
Saya ingin...
tawarkan 500,000 dolar.
500,000 dolar?
Untuk jadi lebih tepat,
saya ingin awak minta duit sebanyak itu.
(Perjanjian)
Mereka tawar kita 500,000 dolar untuk penyelesaian.
Adakah awak serius?
Tuan,
terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Bagaimana dengan perbicaraan semula?
Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu.
Penjenayah sebenar salah seorang...
dari mereka atau kedua-duanya.
Adakah awak ada bukti?
Kesan darah yang ada pada pek ganja.
(Bukti)
Awak langsung tidak jalankan ujian DNA.
Selain itu, awak tiada sampel DNA untuk bandingkannya.
Ia tidak akan mudah, tapi jangan bimbang.
Saya akan menang ini tidak kira apa.
Awak mulakan ini, jadi lebih baik awak menang.
Walaupun awak menang, ia masih jadi masalah.
Dan satu lagi perkara.
Mengenai Cik Hong.
Maafkan dia dan lupakannya.
Ia tidak semudah yang awak fikir.
Saya tahu.
Kerana awak...
percayakan dia lebih dari orang lain.
Tapi sebab itulah ia jadikannya lebih mudah.
Apa itu?
Dengar.
Awak lihat di luar pejabat awak...
dan Cik Hong tiada di sana.
"Adakah dia pergi ke bilik air?"
Tapi...
sehari berlalu, seminggu berlalu, sebulan berlalu,
dan kemudian setahun berlalu,
tapi dia masih tidak ada di situ.
Dan suatu hari, setiausaha baru akan duduk di situ.
Cik Hong sudah tiada.
Bayangkan...
bagaimana hidup awak akan jadi...
tanpa Cik Hong.
Adakah awak cari saya?
Apa?
Tidak, saya hanya...
Adakah awak pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Saya ada di belakang awak.
Adakah awak?
Saya akan pergi perbicaraan nanti.
Saya tahu.
Awak pakai jam tangan itu.
Saya tidak pernah pergi perbicaraan tanpa melakukan itu.
Maksud awak...
perkara yang kita selalu buat...
sebelum awak pergi perbicaraan.
Ya.
Tapi perkara itu,
tidakkah awak fikir itu terlalu melampau...
kerana kita sedang cuba buat keputusan...
sama ada awak harus pecat saya...
atau saya perlu berhenti?
Adakah awak pasti tentang itu?
Sila pegang tempat awak.
Adakah awak...
minta maaf kepada saya sekarang?
Ya.
Awak minta maaf untuk apa?
Itu...
Cukup.
Baiklah. Mari kita buat dengan cepat.
Bagus.
Perlukah kita lakukannya di sini atau di dalam?
- Mari lakukan di sini. - Baik.
Baiklah.
Dalam kiraan tiga.
- 1, 2... - Tidak.
Mari lakukannya di dalam.
- Betul? - Ya.
Lebih baik kita masuk ke dalam dan lakukannya.
Mari pergi cepat.
Adakah pada kiraan tiga atau selepas saya kata...
Pada kiraan tiga,
- seperti kita selalu buat. - Pada kiraan tiga?
Awak fikir itu lebih baik?
Bukankah kita biasanya kira 1, 2, 3,
kemudian lakukan selepas itu?
(Mahkamah Tinggi Seoul)
Mereka mencadangkan 500,000 dolar?
Ya.
Awak beri mereka jumlah yang awak mahu.
Kenapa dengan muka itu?
Tiada apa.
Mari masuk.
Kenapa awak lakukan ini sekarang?
Awak fikir kenapa?
Saya cuba selamatkan seseorang yang telah jalani masa penjara...
untuk jenayah orang lain.
Jenayah orang lain?
Siapa?
Kenapa awak tanya saya?
Saya pasti awak lebih mengetahuinya.
Apa maksud awak?
Awak pelakon yang cukup baik 12 tahun lalu.
Tapi sekarang, sudah tiba masanya untuk beritahu kebenaran.
Saya beritahu awak mengenai mereka.
Mereka adalah Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu.
Mula-mula, awak beritahu polis...
yang awak tidak berdekatan rumah Kim Min Joo,
tapi dalam perbicaraan awak kata...
awak nampak Seok Hyeon keluar dari rumahnya.
Adakah saya betul?
Gembira bertemu awak.
Saya dengar awak buat banyak kesilapan...
sewaktu jadi pendakwa.
"Jika awak sedar awak buat kesilapan,"
"duduk diam-diam..."
"jika awak tidak mahu kehilangan semuanya."
Itu apa yang ayah saya mahu saya beritahu awak.
Undang-undang sangat boleh diharap, bukan?
Kami akan ikut undang-undang.
Semoga berjaya.
Dua perkara memang pasti.
Keyakinan yang mereka adalah penjenayah sebenar.
Dan apa jua bukti yang kita sampaikan kepada mereka,
mereka tidak akan akuinya.
Mereka sudah lakukan pembunuhan...
dan fitnah Seok Hyeon 12 tahun lalu.
Sudah tentu tidak.
Mereka masih muda dan tiada bukti ketika itu.
Paling penting,
pembunuhan dan langgar ikrar adalah berbeza.
Dan pembunuhan adalah jenayah yang lebih teruk.
Tidak,
ia jenayah yang lebih mudah untuk dilakukan.
Maaf?
Kerana tiada siapa yang menonton.
Han Sun Tae.
Awak dengar mangsa pembunuhan Kim Min Joo...
nyatakan tertuduh.
Ya.
Dia kata dia telah bertemunya di kelab beberapa kali,
dan berjanji temu dengannya kira-kira sebulan.
Jadi kenapa, 12 tahun lalu,
awak mengatakan bahawa mereka tidak berjanji temu?
Jika orang mengetahui bahawa Min Joo...
dipermainkan oleh pengedar dadah dari lorong belakang kelab,
saya rasa ia menjadi penghinaan besar kepadanya.
Saya akan mengambil penalti kerana melakukan sumpah bohong.
Baiklah.
Apa maksud awak dengan "dipermainkan"?
Dia mengatakan dia seorang pelajar universiti elit,
dan mahu belajar di luar negara dengannya.
Tapi semua itu satu pembohongan.
Saya tidak pernah kata begitu. Awak menipu!
Defendan, sila bertenang.
Jika awak meninggikan suara lagi, saya akan menghadkan rayuan awak.
Sila bertenang. Awak tidak boleh bertindak mengikut emosi.
Tidak guna.
- Sila teruskannya. - Min Joo mahu berpisah dengannya.
Tapi dia tidak boleh menerimanya.
Min Joo takut kerana dia menghendapnya.
Sebenarnya, saya pergi ke sana...
untuk memeriksa Min Joo pada hari itu.
Itu sahaja.
Awak kata mereka berpisah.
Tapi pada surat itu, bukti baru yang kami mendapati...
Dia menulis surat itu 15 hari sebelum dia dibunuh.
Mereka berpisah seminggu sebelum dia mati.
Awak mempunyai ingatan yang baik.
Baiklah.
Jadi mari kita bercakap tentang menghedap.
Adakah awak dengar bagaimana defendan menghendapnya?
Begini,
dia kerap menghubunginya...
dan datang ke rumahnya juga.
Dia hubunginya?
Dalam perbicaraan asal, tiada bukti ditemui...
membuktikan yang Jang Seok Hyeon dan Kim Min Joo berjanji temu.
Awak kata dia menghendapnya.
Tapi tiada sebarang rekod panggilan telefon.
Adakah dia tidak menghendapnya dari awal...
atau adakah seseorang menghapuskan rekod panggilan?
Bantahan.
Ya. Saya cuma ingin tahu.
Baiklah, benarkan saya bertanya soalan berbeza.
Tujuh tahun lalu, awak telah ditangkap...
kerana menghisap marijuana, bukankah begitu?
- Itu tiada kaitan dengan kes ini. - Kenapa awak cakap begitu?
Defendan diletakkan dalam senarai suspek 12 tahun lalu...
- kerana rekod urusan dadahnya. - Saksi. Jawab soalan itu.
- Ya. - Jadi 12 tahun lalu,
- adakah awak hisap marijuana? - Tidak.
Jadi awak mesti tidak menghisapnya pada hari pembunuhan sama sekali.
Maaf?
- Tidak. - Pada hari pembunuhan...
awak nampak Jang Seok Hyeon menutup darahnya di lorong.
Awak kata awak tidak masuk ke dalam rumah itu.
Jadi darah yang ditemui dalam rumah itu...
tidak akan sepadan dengan DNA awak.
Adakah itu betul?
- Betul. - Kalau begitu...
adakah awak sukarela memberi ujian DNA?
- Bantahan. - Peguam bela.
Sarjan Park Soon Ho.
Awak detektif yang bertanggungjawab pada ketika itu.
Ya.
Dan awak adalah pendakwa raya yang bertanggungjawab.
Dalam laporan polis,
ia ditulis darah itu...
seseorang yang bukan defendan atau mangsa ditemui.
Kenapa awak tidak membandingkannya dengan yang lain...
dan DNA suspek?
Seperti ia ditulis dalam laporan, tidak ada suspek lain.
Juga, terdapat bukti yang cukup termasuk senjata pembunuhan itu...
untuk membuktikan bahawa defendan bersalah.
Bukti yang mencukupi?
Apa maksud awak cukup? Hidup seorang lelaki bergantung padanya.
Ia cukup untuk pendakwa raya meminta hukuman 15 tahun...
dan tidak meneliti semula kes itu selama 12 tahun.
Saya mendedahkan beg marijuana yang ditemui di tempat kejadian...
sebagai bukti.
- Satu ujian DNA perlu dijalankan... - Tidak boleh diterima, Yang Arif.
Kedua-dua pihak, datang lebih dekat.
Apakah alasan awak untuk menolak mengakui analisis DNA sebagai bukti?
Peguam bela, saya akan bertanya awak soalan.
Apa itu?
Seperti awak tahu, perbicaraan asal dipenuhi dengan bukti...
bermula daripada siasatan terhadap dakwaan suspek.
Analisis DNA dari kesan darah...
boleh direka...
atau dicemari.
Awak kata surat itu ditinggalkan, bukan dimusnahkan.
Analisis DNA juga tidak direka, tapi...
Mahkamah ditunda seketika.
Saya akan jumpa awak berdua di luar.
Mahkamah ditunda.
Dahulu semasa perbicaraan asal,
awak membuat kesilapan sebagai pendakwa raya yang bertanggungjawab,
dengan bukti tercemar. Sebab itu awak mendapat perbicaraan semula.
Jadi adakah awak fikir ia masuk akal untuk memilih bukti sama...
yang kemungkinan dicemari?
Dan kita tidak ada sebarang DNA untuk dibandingkan dengannya.
Kita perlu bandingkannya dengan Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu.
Apakah tuduhan awak untuk menukar saksi menjadi suspek?
Lupakannya.
DNA ditemui pada kesan darah tidak akan digunakan sebagai bukti.
Saya percaya anak perempuan awak masuk kolej tahun ini.
Adakah ini satu ancaman?
Atau awak mahu beri saya duit untuk digunakan sebagai tuisyennya?
Saya tanya jika awak tidak rasa malu di depannya.
Saya kenal awak dengan baik bahawa awak detektif yang mulia.
Apa pun, jika kita buat kesilapan, kita mesti memperbetulkannya.
Awak mesti mengaku kesilapan awak untuk perkhidmatan awak bersinar.
Saya mungkin kehilangan semuanya yang saya pernah bekerja untuknya.
Tiada apa-apa yang ada untuk bersinar.
Sudah tentu, ia akan merosakkan kerjaya awak,
dan awak mungkin dipersoalkan.
Tapi paling kurang,
awak tidak malu berdepan dengan anak perempuan awak.
Kita tidak boleh buat secara sah. Kita perlu mengambil lencongan.
Saya rasa ia tidak diakui sebagai bukti.
Kita perlu buktikan DNA adalah Han Sun Tae dengan sendiri.
Saya rasa kita tidak boleh menggunakan analisis sebagai bukti.
Jika mahkamah tidak akuinya,
kita akan menekankan pendakwa raya dengan bukti yang Han pembunuhnya.
Tapi kita masih perlu dapat DNA dia untuk berbandingkan kedua-duanya.
Jika awak mahu tangkap lelaki teruk itu,
awak perlu menjadi lebih teruk.
- Ikut saya. - Kita akan pergi ke mana?
Untuk buat sesuatu yang jahat.
Jangan bimbang.
Ayah saya kata ini tiada apa-apa.
Ya.
Benar.
Apa pun, kenapa awak mahu jumpa saya?
Apa maksud awak?
Awak mesej saya dan suruh saya ke sini, bukan saya.
Apa?
Tidak guna.
Sudah mahu pergi?
Mungkin sudah lama sejak awak berjumpa.
Awak patut luangkan masa.
Awak berdua juga boleh mengenang semula kisah lama.
Ya. Bukan sahaja awak awak membunuh Kim Min Joo dengan kejam,
yang pernah menjadi kawan awak,
awak juga menuduh Jang Seok Hyeon yang tidak bersalah...
dengan apa yang awak berdua sudah lakukan.
Jika ia filem, ia akan jadi sekuel "Kengangan Pembunuhan"...
dan "Sejarah Keganasan".
Kami benar-benar tidak buat apa-apa.
Awak akan cedera teruk jika awak terus buat begini.
Cedera? Siapa? Saya?
Saya tidak tahu.
Saya rasa ada kemungkinan besar...
salah seorang dari awak akan cedera.
Persahabatan yang sebenar bukan...
melindungi dan guarding one another.
Kesetiaan sebenar adalah betulkan kesalahan kawan awak.
Tapi saya sudah boleh agak...
yang mereka berdua tidak begitu setia.
Saya rasa filem "Pengkhianatan" akan bersiaran tidak lama lagi.
Encik Choi, adakah awak...
Saya sudah beritahu awak kita datang untuk lakukan sesuatu yang jahat.
Tapi apa yang teruk adalah langkah seterusnya.
Selamat pagi, Encik Chae.
Hei, Cik Hong. Selamat pagi.
Awak tidak pernah datang ke sini lapan tahun terakhir...
Untuk ucap selamat pagi.
Ya, awak betul.
Jadi kenapa awak di sini?
Saya mahu minta tolong awak.
Sebetulnya, ia permintaan dari Encik Choi.
Tepat sekali.
Itu adalah kepintaran awak...
dan berpengalaman dalam bercakap.
Dan kepintaran serta pengalaman saya mengatakan...
awak datang untuk minta saya buat sesuatu yang teruk.
Awak ada saudara yang bekerja di pusat ujian DNA, bukan?
- Saya perlukan bantuan mereka. - Tidak.
- Sebenarnya ini adalah... - Sebenarnya,
saya sudah tahu ini untuk apa.
Jadi sudah tentu tidak.
- Apa yang awak mahu? - Tiada apa.
Satu minggu.
Saya akan jadi setiausaha awak...
daripada Puan Park.
Benarkah?
Oh, tidak. Saya okey.
Saya takkan tolong.
Awak dengar? Ini saya.
Oh Tuhan, ada saya di pejabat yang salah?
Awak tahu,
saya tidak boleh tolong awak dengan sesuatu yang akan merosakkan...
reputasi yang saya bina...
Tunggu. Adakah itu untuk...
Kita boleh puaskan keghairahan pada seni dengan persembahan ini.
Tidak.
Selepas menonton balet,
kita akan pergi ke cantik dan menikmati kaviar...
bersama segelas vodka.
Tidak, saya okey. Saya benar-benar okey.
Tidak.
Benarkah?
- Okey, baiklah. - Ianya kerana...
Tidak, saya faham.
Tidak, awak tidak faham. Ini...
- Saya faham. Lepaskan. - Apa?
Awak pegang tangan saya. Lepaskan. Ini...
Puan Kang panggil awak.
Puan Kang...
Telefon saudara awak secepat mungkin.
Ia tidak semudah itu.
Ya.
Untuk menyelesaikan masalah,
kadang-kala kita perlu melanggar peraturan...
dan melanggar sempadan.
Tapi masalahnya ialah...
ini untuk Encik Choi,
bukan saya.
Tidak, awak salah.
Ini untuk saya.
Benarkah?
Jika awak benar-benar mahukannya,
apa kata awak melanggar peraturan awak sendiri sekali.
Peraturan apa?
Awak ada peraturan yang tidak pernah beri saya peluang.
Peluang yang sama awak beri kepada pelatih itu...
yang baru sahaja bekerja di sini.
Pelatih yang baru kerja itu jumpa nombor...
sedangkan awak, yang pakar dalam nombor,
tidak perasan tentang itu.
Benarkah?
Sebab itu awak...
suruh saya buat kerja saya...
daripada merayau...
buat perkara tidak penting.
Bagi saya, ia kedengaran seperti...
"Awak takkan dapat naik pangkat."
"dan karier awak akan selamanya di bawah syarikat,"
"kemudian awak akan berhenti kerana awak sudah tidak tahan."
Apa yang awak cuba katakan?
Saya mahu awak...
perasan kelayakkan dan keihklasan saya.
Dalam tempat ini,
dalam firma guaman awak,
yang mempunyai penghormatan dan kesetiaan terbaik pada awak...
bukan Choi Kang Seok. Ini saya.
Chae Geun Sik.
Mana Kang Seok hampir tamat.
Dan saya, Geun Sik, adalah satu-satunya orang...
yang boleh meneruskan kerjanya.
Ini bermaksud...
awak mengugut saya...
dengan Kang Seok tebusan.
Baiklah.
Apa yang awak cuba dapatkan dari ini?
Saya mahu dinaikkan pangkat sebagai peguam senior.
Berkuat kuasa serta-merta!
Saya rasa awak beritahu ini dan datang dengan persediaan.
Tapi benar-benar tidak tahu.
Saya sahaja yang boleh ugut awak, bukan awak.
Jika awak tidak mahu naikkan pangkat menjadi peguam senior selamanya...
dan mahu berada di bawah selama-lamanya,
hubungi saudara awak.
Dan saya mahu awak lakukannya sekarang.
Okey.
Hei, ini saya.
(Perjanjian)
(Park Joon Gyu)
Seorang lelaki mati disebabkan saya,
tapi apa yang saya dapat ialah penangguhan hukuman.
Saya memang jahat.
Orang yang tidak buat salah akhirnya mati disebabkan saya.
Ya.
Ingat dan selalu menyesal atas apa yang berlaku.
Keluarga mangsa tidak menyalahkan awak.
Ia adalah kesilapan dan kemalangan.
Jadi awak hanya perlu...
jalani hidup awak denganbaik mulai sekarang.
Bersunguh-sungguh?
Saya tidak dapat buat begitu sebelum semua ini berlaku.
Awak tahu,
saya tidak boleh berdiri dengan baik tanpa mengambil ubat.
Dan saya juga tidak boleh tidur tanpanya.
Ubat? Ubat apa?
Saya bercakap tentang ubat untuk tekanan.
Ubat seperti Stuff like zolpidem, diazepam, dan amfetamina.
Amfetamina?
Awak ada ambil salah satu jenis dadah itu semasa hari kejadian?
Tidak.
Ketika itu adalah hari lahir saya.
Kenapa saya mahu ambil ubat untuk tekanan?
Tapi saya ambil ketamin.
- Apa? - Ketamin.
Cuma dos kecil sahaja.
Tapi saya tiada masalah memandu.
Bagaimana...
Kenapa awak tidak beritahu tentang itu?
Awak tidak tanya.
Saya tidak rahsiakan apa-apa.
Tapi saya tanya jika awak ada mabuk.
Tapi awak tanya tentang alkohol.
Dan benar yang saya tidak minum.
Jadi awak katakan yang awak ambil dadah,
cuma tidak minum alkohol?
Tapi, itu benar.
Encik Choi suruh saya berdiam diri.
Bukannya awak ada tanya saya tentang itu.
Saya tidak fikir itu sebagai pilihan.
Tepat sekali. Itu tidak beri kesan pada saya.
Nampak? Awak tidak sendiri tidak tahu.
Walaupun saya di bawah pengaruh dadah,
tiada siapa tahu termasuklah ibu ayah saya.
Kenapa?
Saya fikir segalanya sudah selesai.
Saya fikir awak sudah selesaikan segalanya.
Ya, saya lakukan benda tidak wajar...
Tidak, tunggu.
Ia belum berakhir.
Kes ini sudah selesai, jangan buat apa-apa.
Kita tidak pernah minta apa-apa.
Dan kita tidak sedar tentang ini.
Tapi Joon Gyu sendiri yang beritahu saya dengan jelas.
Itu perbualan peribadi awak dengan pelanggan,
dan awak perlu menjaga rahsia pelanggan.
Awak suruh saya biarkan tanpa buat apa-apa?
Kes ini sudah selesai.
Jika tidak setuju, saya akan hantar perjanjian pada Pendakwa Raya Kim.
Ada benda tidak kena, jadi saya tidak boleh...
Keluarga mangsa mahukan 50,000 dolar,
tapi saya dengar awak suruh mereka minta 500,000 dolar.
- Encik Choi, itu... - Awak tahu...
kerugian mereka dan beri lebih dari yang mereka minta.
Apa bagusnya ambil risiko...
dengan beritahu mereka apa sebenarnya yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Tiada apa selain hakikat saya cuba perbetulkan apa yang salah.
Ini kes saya.
Saya yang mulakan,
jadi saya yang akan selesaikan.
Apa maksud teks awak?
Awak kata awak gagal selesaikan?
Saya datang mahukan penyelesaian dengan keluarga mangsa.
Jadi apa masalahnya?
Saya mahu bantu kita berdua mencapai matlamat masing-masing.
Saya akan lakukan sedaya upaya untuk awak dapat kerja...
di Kang dan Ham.
Apa yang awak mahu sebagai pertukaran?
Saya mahu kebenaran didedahkan.
Park Joon Gyu di bawah pengaruh ketamin semasa hari kemalangan.
Bagaimana awak tahu?
Awak tahu yang saya tidak boleh beritahu.
Jadi?
Awak cuma perlu buat kerja awak.
(Hakim)
Pesalah...
melanggar mangsa dengan kereta,
tapi dia tinggalkan tempat kejadian tanpa membantu mangsa...
yang menyebabkan kematian seorang yang tidak bersalah.
Lantarannya, defendan perlu dihukum dengan berat.
Tapi,
dia datang menyelesaikan dengan keluarga mangsa,
dan ini adalah kesalahan jenayah pertama defendan.
Dia akui kesalahan jenayahnya,
dan juga menyesal atas apa yang berlaku.
Dan juga, mangsa...
juga bertanggungjawab atas kemalangan itu.
Dengan semua faktor yang diambil kira,
ini hukuman yang saya putuskan untuk defendan.
Defendan...
akan dikenakan hukuman penjara selama setahun.
Tapi,
dia juga akan dihukum dengan dua tahun percubaan.
Dia akan lakukan 40 jam kerja sukarela...
dan ambil kelas memandu selama 80 jam.
Awak memang mahu selesaikan begini?
Sudah tentu.
Mahkamah telah putuskan hukumannya. Sekarang sudah berakhir.
Awak patut dapatkan saya kerja di Kang dan Ham.
Saya tidak boleh biarkan seseorang melanggar perjanjian kerahsiaan...
dengan kliennya sedangkan itu peraturan asas peguam.
Awak tahu ada sesuatu tidak kena dengan dakwaan hari ini,
tapi awak kata awak tiada masalah dengan itu?
Saya tidak kata begitu.
Saya katakan yang tiada cara untuk buktikan.
Awak boleh tanya Joon Gyu.
Awak pasti awak ini peguam?
Jika saya ikut cara awak,
awak boleh buat diri awak dan Encik Choi dalam masalah.
Saya fikir awak akan bantu saya.
Tapi awak suruh saya untuk tamatkan kerjaya kita.
Awak tidak malu dengan diri sendiri?
Jika awak begitu teliti dan jujur,
kenapa awak menganiaya...
klien sendiri yang baru berusia 20 tahun?
Saya rasaI Encik Choi sudahtelefon awak dahulu.
Apa yang dia kata? Dia tawarkan kerja di Kang dan Ham?
Tidak.
Gwak Sung Hwa sebahagiannya bertanggungjawab,
tapi Park Joon Gyu yang menyebabkan kemalangan.
Dan dia di bawah pengaruh dadah.
Jika tidak beritahu perkara sebenar pada keluarga mangsa...
Jadi apa? Ia menyakiti hati awak...
untuk pertahankan seseorang yang langgar undang-undang?
Tapi ingat yang...
melanggar perjanjian kerahsiaan klien juga melanggar undang-undang.
Yang mana satu awak fikir adalah jenayah yang ringan?
Awak fikri saya melampau? Awak fikir saya patut malu?
Tapi awak harus fikir tentang siapa...
yang patut rasa malu sekarang.
Awak akan ambil Pendakwa Raya Kim bekerja?
Saya ada beritahu yang akan fikirkan tentang itu selepas keputusan.
Ini kes saya.
Kes awak?
Jadi awak tidak patut biar saya bertindak begini.
Jadi awak mengaku yang awak ada buat perjanjian di belakang saya.
Fikir apa sahaja awak mahu.
Biar saya beritahu sekali lagi kerana nampaknya...
awak ada masalah faham perkara ini dengan otak bijak awak.
Jika saya cuba rasuah seseorang atau buat perjanjian haram,
saya buat bukan kerana Pendakwa Raya Kim atau Park Joon Gyu.
Saya lakukan untuk melindungi awak.
Sasatan semula terhadap Park Joon Gyu...
bermakna awak langgar perjanjian kerahsiaan.
Dan itu akan buat ibunya saman awak.
Awak rasa apa akan berlaku?
Firma, polis, dan pendakwaan akan mula siasat awak.
- Awak rasa apa akan terjadi? - Itu tidak penting.
Daripada apa yang saya ingat,
perkara yang paling penting adalah lakukan perkara dengan betul.
Begitukah?
Jadi kenapa awak tidak berhenti memandangkan ada risiko...
identiti awak akan terdedah?
Atau adakah saya patut pecat awak?
Supaya saya takkan jadi kelemahan awak?
Tidak, tetapi jika ini bagaimana awak akan berkelakuan,
awak adalah kelemahan saya pada saat awak masuk ke dalam firma ini.
- Jadi kenapa awak pilih saya? - Cukup.
Jawab sahaja soalan ini.
Adakah hidup awak jadi lebih baik atau lebih teruk...
berbanding kehidupan awak sebelum saya pilih awak?
- Dua-dua. - Jadi mulai daripada saat ini,
hanya fikir tentang perkara positif...
dan fokus hanya pada itu.
Kerana jika saya perlu melebihi batasan untuk lindungi awak lagi,
saya akan pecat awak tanpa teragak-agak.
(Gunakan Keadilan untuk Hak Manusia, Yoon Sang Gyun, Pejabat Peguam)
Apa yang boleh saya bantu awak?
Jam ini...
Tidak.
Saya mabuk dan saya memandu malam semalam.
Saya fikir...
Saya fikir saya langgar pasangan dengan kereta saya.
Jam saya tidak berfungsi sejak daripada kemalangan itu.
Adakah awak buat laporan?
Tidak.
Saya sangat takut,
saya larikan diri.
Mereka pasti sudah mati.
Apa yang patut saya buat?
Saya tidak boleh ambil kes ini.
Kenapa?
Saya boleh bayar awak sebanyak mana yang awak mahu.
Duit bukan masalahnya.
Ianya tentang hati perut.
Ianya bukan tentang hati perut.
Ianya tentang penyelesaian.
Itu pelik. Saya fikir awak adalah pakar penyelesaian.
- Awak kenal saya? - Saya kenal awak.
Saya ingat kasut berkilat awak, suara awak,
dan semuanya tentang awak daripada 10 tahun lalu.
23 Oktober 2001.
Go Hae In. Jang Hye Won.
Mereka adalah ibu bapa saya yang terbunuh dalam kes langgar lari.
Maafkan saya, tetapi saya tidak ingat.
Awak tidak ingat?
Awak jumpa saya dan nenek saya sebelum kami adakan pengebumian.
Awak kata, "Yang mati sudah mati. Yang hidup perlu teruskan hidup."
Malah awak ugut kami yang kami takkan dapat apa-apa duit...
jika kami tidak selesaikannya pada waktu itu juga.
Adakah awak benar-benar tidak ingat?
Maksud saya,
saya faham apa yang awak katakan.
Tetapi saya ada banyak kes. Saya tidak ingat.
Awak tahu apa ini?
Saya tidak pernah lupa apa yang saya lihat dan faham.
Tetapi sekiranya...
saya terlupa disebabkan faktor umur...
atau saya tercedera di kepala,
saya buat ini supaya saya takkan sesekali lupa hari itu.
Jadi?
Apa yang awak mahu daripada saya?
Apa yang saya mahu?
Awak tiada penyesalan di dalam hidup awak, bukan?
Penyesalan?
Saya boleh minta maaf pada awak berulang kali jika awak mahu.
Tetapi saya tiada penyesalan.
Saya cuma lakukan tugas saya.
Ia cuma tugas.
Baiklah.
Ia tidak kira...
apa jenis jam atau kasut awak pakai.
Awak berlainan daripada saya sejak dari awal lagi.
Satu perkara lagi.
Lebih baik awak ingat Go Hae In, Jang Hye Won,
dan nama-nama klien...
yang awak tidak ingat.
Tidak, awak mesti ingat.
Jika tidak,
saya akan tunjukkan awak apa itu penyesalan.
Bukankah ia sudah berakhir sekarang?
Ya,
ia sudah berakhir sekarang.
- Terima kasih, Peguam Go. - Orang mati.
Terima kasih untuk apa?
Saya juga rasa sengsara.
Saya perlu hidup dengan itu sepanjang hidup saya.
Sudah tentu.
Awak patut dipenjarakan dengan memori mengerikan...
dan hidup dalam penyesalan sepanjang hidup awak.
Kenapa? Kerana awak tidak terima balasan untuk jenayah awak.
Apa?
Kenapa awak buat begini pada saya sekarang?
Cari sendiri sebabnya.
Awak boleh kekal bebas dan hidup dengan perasaan serba salah...
atau awak boleh betulkan apa yang salah.
Nilai awak bergantung kepada...
jenis risiko yang awak ambil.
Ini adalah keputusan DNA.
DNA daripada darah yang dijumpai pada beg marijuana...
- dan Han Sun Tae... - Awak dapatkan...
DNA saksi secara haram.
Ia tidak boleh diterima sebagai bukti.
Apa yang awak mahu saya buat?
Saya akan bebaskan Jang Seok Hyeon...
yang dipenjarakan selama 12 tahun untuk jenayah yang dia tidak buat.
Saya suruh awak penjarakan pembunuh sebenar, Han Sun Tae...
yang hidup bebas selama 12 tahun ini.
Bukankah itu apa yang pendakwa raya patut buat?
Betul.
Jika Han Sun Tae adalah pesalah sebenar seperti yang awak kata,
itu bermaksud pendakwa raya tidak buat kerjanya dengan betul...
dan penjarakan orang yang tidak bersalah 12 tahun yang lalu.
Dalam erti kata lain, awak campak...
kesalahan masa lalu awak pada saya,
dan awak tinggikan suara awak.
Saya mengaku saya salah, jadi...
Jadi,
sama ada awak mengaku kesalahan awak atau tidak,
melainkan pembunuh sebenar muncul dan serahkan diri...
atau saksi baru muncul yang akan katakan,
"Saya nampak dia bunuh wanita itu,"
Saksi Han Sun Tae tidak boleh jadi suspek.
Dan juga, kertas ini tidak bermaksud apa-apa.
Saya fikir awak adalah manusia.
Saya kecewa.
Apa yang penting adalah bukan apa yang awak fikir tentang saya,
tetapi apa yang pejabat pendakwa raya fikir tentang awak.
Saya beri amaran pada awak.
Ia adalah kesilapan untuk keluarkan pedang awak.
Pada akhirnya, pedang itu...
akan dihalakan ke leher awak.
Saya buat keputusan yang saya takkan fikir tentang apa-apa...
sehingga saya jadi peguam sebenar.
Apa pun, saya rasa Pendakwa Raya Heo tiada perasaan...
selepas lihat keputusan DNA itu.
Ya, Sarjan Park.
Adakah awak sudah lihat keputusan DNA itu?
Ya.
Ianya Han Sun Tae.
Cara lama?
Saya akan lakukan itu.
Tiada cara lain.
Ya.
Cara lama?
Tamak ambil kebanyakan ruang di dalam hati manusia.
Apa awak fikir perkara yang paling berat?
Takut?
Bagus.
Takut bawa pada rasa curiga.
Curiga bawa pada pengkhianatan.
Siapa hantar...
- Itu tidak penting. - Sun Tae.
Ia bukan begitu. Detektif datang ke rumah saya...
Dia beritahu awak hanya DNA saya yang dijumpai.
Dan awak kata awak rasa lega.
Ia sudah 12 tahun.
Awak mungkin sudah lupa saya ini bagaimana.
Jika awak cuba buat sesuatu yang kelakar,
lain kali saya akan pecahkan kepala awak, bukan botol.
Faham?
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Sun Tae sudah tahu awak dan saya berjumpa.
Dia takkan lepaskan awak.
Kalau begitu...
Tapi awak masih sihat.
Saya tidak jangkakannya.
Hanya kerana dia tidak buat apa-apa hari ini,
itu tidak bermaksud dia akan lepaskannya.
Lakukan jenayah...
hanya sukar semasa kali pertama. Ia lebih mudah semasa kali kedua.
Dan jika ia Han Sun Tae...
Maaf?
Saya tidak boleh ekori dia sepanjang hari.
Pada akhirnya...
Pada akhirnya,
apa? Pada akhirnya, dia akan bunuh saya?
Tidak.
Dia boleh buat lebih teruk dari itu.
Awak tahu itu dengan baik.
Han Sun Tae pakar dalam menyalahkan orang lain.
Saya sudah beritahu awak.
Bila "Memories of Murder" dan "A History of Violence" berakhir,
filem dipanggil "A Season of Betrayal" ditayangkan.
Jadi...
Jadi apa yang awak mahu saya buat?
Terus terang dengan kami tentang apa yang berlaku,
dan mohon belas kasihan.
Tapi saya tidak bunuh dia.
Ya. Saya tahu Han Sun Tae bunuh dia,
dan awak hanya bersubahat dengan pembunuhan itu.
Jika awak serahkan diri,
hukuman awak kurang dari lima tahun kerana bersubahat dengan pembunuhan.
Lima tahun?
Saya tidak boleh.
Bagaimana mahu duduk lima tahun? Sehari pun saya tidak tahan.
Ada lelaki yang duduk di dalam penjara selama 12 tahun,
tempat yang awak kata sehari pun awak tidak boleh tahan.
Dan dia dijatuhkan hukuman di atas perbuatan awak berdua.
Berhenti fikir tentang ugutan Han Sun Tae.
Fikirkan perkara yang paling penting...
dalam sepanjang hidup awak.
Baiklah.
Sun Tae...
bunuh Min Joo...
di depan saya.
Apa ini?
Tidak guna.
Min Joo.
Adakah Han Sun Tae bunuh Cik Kim...
disebabkan cemburu?
Tidak.
Dia kata mereka berdua dalam kumpulan yang berbeza.
Dan mereka tidak boleh bercinta dengan satu sama lain.
Dia kata ia tidak masuk akal.
Dia kata ia timbulkan kemarahannya.
Baiklah, sekarang.
Ada orang yang dilahirkan jahat, orang yang jahat sahaja,
orang yang jadi jahat disebabkan keluarga mereka baik atau jahat.
Ada terlalu ramai orang jahat di dalam dunia ini.
Saya pasti kita tergolong di dalamnya.
Tidak.
Saya tidak tahu tentang awak, tapi ia bukan saya.
Saya ada soalan.
Jika Han Sun Tae mahu awak ambil kes ini, adakah awak terima?
Mengarut. Ada konflik kepentingan.
Bagaimana jika tiada sebarang konflik kepentingan?
Kenapa tidak?
Asalkan dia mahu beri saya bayaran yang lumayan.
Kenapa? Adakah awak kecewa?
Saya terfikir tentang seorang peguam Amerika.
Siapa?
Adakah awak bercakap tentang David?
Seperti yang saya kata, saya berbeza darinya.
Kenapa pula awak berbeza?
Minda saya berbeza.
Kami ambil risiko yang berbeza dan kami ambil ia...
di atas sebab yang berbeza.
Sama seperti awak berbeza dengan peguam yang awak katakan itu.
(Pusat Pemulihan﻿)
(Penjara Daerah Barat﻿)
Adakah awak masih mahu...
bunuh saya?
Jangan risau. Awak menang.
Saya belum...
terfikir tentang bahagian seterusnya.
Terima kasih.
Apa ini?
Inikah cara awak minta maaf kerana halang saya dari perbicaraan semula?
Tidak.
Ia cara saya untuk minta awak lupakan masa silam awak...
dan kembali sebagai jaguh firma guaman kita.
Saya tidak tahu.
Tidak kira di mana saya berada atau apa yang saya buat,
saya sentiasa ingat untuk jadi yang terbaik.
Helo, saya Kim Moon Hee.
Saya rasa ia masa untuk awak tunaikan permintaan saya.
Bila saya patut mulakannya?
Ibu.
Tidak. Ibu.
Oh Tuhan.
Ibu, saya benar-benar minta maaf. Tolonglah sedar.
Ibu.
Dia baru mati.
Hantar notis obituari...
dan sediakan upacara pembakaran.
Ibu, tidak.
Ibu, saya benar-benar minta maaf.
Ia kelihatan seperti...
Ia kelihatan seperti Encik Ham akan kembali.
Encik Choi.
Awak tidak kisahkah saya dedahkan identiti Encik Go?
sync NaSrul
(Suits "Korea")
Ia kes pertama yang saya ambil seorang.
Awak sudah berubah.
Saya akan tunjuk pada awak bagaimana awak ugut orang.
Kenapa buat tuntutan undang-undang secara terburu-buru begitu?
Adakah ia disebabkan duit?
Encik Ham akan kembali.
Tidak boleh. Saya akan hentikan dia.
Selamat datang ke Kang dan Ham.
Kenapa awak buat keputusan yang bahaya begini?
Encik Choi, ini teruk.
Ia bukan nasihat. Ia ugutan.
Ia bukan ugutan. Ia penyelesaian.
Ia keputusan untuk kongsi kelemahan satu sama lain.